Методические указания к аспекту «лингвоукраиноведение»

СУМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

для иностранных студентов

В двух частях

Сумы

2014

Методические указания к аспекту «Лингвоукраиноведение»: в двух частях / сост.: В. А. Завгородний, О. П. Конек, А. В. Роденко, Н. А. Тубол, И. М. Шевченко. – Сумы : Сумский государственный университет, 2014. – Ч. 2. – 109 c.

Кафедра языковой подготовки иностранных граждан

Учебные материалы предназначены для студентов-иностранцев 1–2-х курсов.

Аспект «Лингвоукраиноведение» предполагает расширение и углубление знаний студентов об истории, общественной жизни, культуре страны. Предлагаемые материалы состоят из двух частей. Во второй части студенты-иностранцы познакомятся с достопримечательностями городов Украины, а также с жизнью и творчеством великих украинских писателей, традициями и обычаями украинского народа.

При обучении различным видам речевой деятельности будут решаться следующие задачи.

1 В области аудирования – совершенствование у студентов умений и навыков, необходимых для понимания русской речи на общественно-политические и социально-культурные темы.

2 В области говорения – развитие умений и навыков, необходимых для воспроизведения прочитанной или услышанной информации с определенной степенью свернутости, а также для продуцирования собственного высказывания (монолога и диалога) в пределах заданных тем.

3 В области чтения – обучение студентов различным видам чтения: ознакомительного, просмотрового, изучающего.

4 В области письма – формирование умений воспроизводить прочитанную информацию с определенной степенью свернутости (тезисы, краткий конспект).

участвовать (где? в чем?)

руководить (чем?)

украшать/ украсить (что? чем?)

восстанавливать/восстановить (что?)

появляться/ появиться (где? когда?)

Киев – столица и крупнейший город Украины, город-герой, культурный, политический, социально-экономический, транспортный, научный и правительственный центр страны. Расположен на реке Днепр.

За свою долгую историю Киев был столицей Киевской Руси, Киевского княжества, Украинской Народной Республики, а с 1991 года – независимой Украины.

Существует легенда, что Киев основан тремя братьями Кием, Щеком, Хоривом и сестрой Лыбидью и назван в честь старшего брата Кия. Памятник, возведенный в их честь, стоит на берегу реки Днепр.

Есть и другая гипотеза происхождения названия города. Киев так назван потому, что его первыми жителями были рабочие (кияне, кияны), которые обслуживали переправу через Днепр. Переправа представляла собой деревянный настил на столбах (киях), вбитых в дно. Датой основания Киева условно считается 482 год.

Город был свидетелем важных исторических событий: его жители участвовали в борьбе с татаро-монгольскими завоевателями, в освободительной войне украинского народа под руководством Богдана Хмельницкого против польских захватчиков.

Тяжелые испытания выпали на долю Киева и в годы Великой Отечественной войны (1941–1945). Город был оккупирован фашистской армией через три месяца после начала войны. В столице было разрушено 940 государственных и общественных зданий, 1742 коммунальных и три с половиной тысячи частных домов; взорваны все мосты через Днепр, выведены из строя водопровод, канализация, транспорт и системы энергоснабжения. Население пережило страшную трагедию: в урочище Бабий Яр, которое фашисты превратили в место массовых казней, были расстреляны десятки тысяч мирных граждан – евреев и украинцев. В концентрационных лагерях в предместьях столицы погибло еще около 20 тысяч людей.

После войны киевляне начали активно восстанавливать город. Уже в первые месяцы приступили к работе более 100 предприятий. Одновременно отстраивалась центральная улица – Крещатик. В 1951 году начал работать Киевский телецентр, в 1960 году была пущена линия метрополитена, а в 1964–1966 годах началась массовая застройка Левобережья, где раньше были лишь небольшие поселки.

Современный Киев – это политический, научный, культурный, спортивный и промышленный центр современной Украины.

В городе представлены многие отрасли народного хозяйства: легкая и пищевая промышленность, полиграфия, фармацевтика, машиностроение, металлургия, авиастроение. Основные предприятия: завод по производству фотоэлектрических модулей ПАО «Квазар», судоремонтно-строительный завод, ювелирный завод. В Киеве много заводов и фабрик, выпускающих промышленное оборудование, электрооборудование, мебель, аудио- и видеотехнику, мотоциклы и другие товары.

Киев представляет собой крупный транспортный узел (железные и шоссейные дороги, речной порт, аэропорты). С 1960 года действует метрополитен. Развиты автобусная, троллейбусная и трамвайные сети, работает фуникулер. В Киеве существует два международных аэропорта («Борисполь, «Жуляны») и аэродром «Чайка». В 2009 году был запущен забытый для Киева вид общественного транспорта – «речной трамвай», для сообщения между правым и левым берегами Киева. Метрополитен, строительство которого было начато в 1949 году и продолжается сегодня, перевозит более миллиона пассажиров ежедневно. В Киеве самая глубокая станция метро в мире.

Начиная с IX века Киев был важным центром интеллектуального развития Восточной Европы. С конца XVII века Киево-Могилянская академия подготовила многих известных ученых. Однако первый современный университет европейского образца был основан указом Николая I в 1834 году: Киевский Императорский университет Св. Владимира.

Сегодня Киев – крупнейший в Украине центр науки и образования. В Киеве много высших и средних специальных учебных заведений, включая несколько университетов международного значения, в частности, три самых престижных университета Украины: Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, Киевский политехнический институт и Национальный университет «Киево-Могилянская академия».

В столице около 350 школ, более 100 гимназий и лицеев, около 70 вузов. В Киеве печатаются более 40 различных газет и журналов.

Киев – один из крупнейших европейских городов, богатый историческими памятниками искусства и архитектуры. Киевляне бережно относятся к древним памятникам города, а их в столице немало. Это Софийский собор, построенный при Ярославе Мудром в 1032 году. За свое почти тысячелетнее существование Софийский собор подвергался разорению, восстанавливался и достраивался. В середине XI в. был построен Киево-Печерский монастырь. В него вошло много храмов, а центром стал знаменитый Успенский собор. Киево-Печерская лавра достраивалась на протяжении нескольких столетий.

Много красивых дворцов, зданий и соборов было создано в ХVIII и ХIХ веках. Среди них Мариинский (Царский) дворец и Андреевская церковь архитектора Растрелли, здания университета, института для девушек (Дворец культуры) архитектора Беретти.

О славной истории Киева и ее знаменитых людях напоминают памятники князю Владимиру, Богдану Хмельницкому, украинским и русским писателям, поэтам, композиторам – Т.Г. Шевченко, А.С. Пушкину, Лесе Украинке.

За последние десятилетия облик Киева изменился. Появилось много современных домов, площадей и скверов.

В Киеве 27 музеев, 25 театров и театров-студий. В столице есть большой планетарий. Местами для отдыха киевлян и гостей города стали многочисленные клубы, гостиницы, кафе и рестораны с украинской, европейской, американской и восточной кухней. Есть современные стадионы, теннисные корты, плавательные бассейны.

Сегодня Киев – один из самых красивых и зеленых городов мира. Необычным является то, что он расположен на холмах. Есть еще одна важная особенность: из всей площади города – 836 квадратных километров – застроено не больше половины; остальная территория Киева – это зеленая зона, включающая и два ботанических сада.

Американский художник Рокуэлл Кент писал: «Я бывал в разных городах, больших и малых. Видел в них чудесные парки, но город в парке вижу впервые».

Знамениты киевские каштаны, которые роскошно цветут в мае, а иногда и два раза в год – весной и осенью. Это дерево появилось в городе на рубеже XIX и XX веков. Именно каштанами, в качестве эксперимента, было засажено Бульварное шоссе (сейчас – бульвар имени Т. Шевченко). Сейчас весь город утопает в каштанах. Каштановый лист стал символом Киева.

Киев является местом проведения международных фестивалей «Каштановый дом», «Поэтическая Лига» и кинофестивалей «Молодость» и «Стожары».

Киев был одним из четырех украинских городов, принимавших Чемпионат Европы по футболу 2012.

2 Кто основал Киев?

3 На берегах какой реки расположен Киев?

4 Центром какого древнего государства был Киев?

5 Свидетелем каких исторических событий был город?

6 Какие памятники Киева вы можете назвать?

7 Что представляет собой современный Киев?
Задание 2 На месте пропусков вставьте подходящий по смыслу глагол в нужной форме.
1 Киев … на берегах Днепра.

2 Киев … на холмах.

3 Киевляне бережно … к древним памятникам.

4 Сейчас облик Киева … .

5 Об истории Киева постоянно … многочисленные памятники.

Задание 3 Раскройте скобки.
1 Киев имеет (великая история).

2 Город был свидетелем (важные исторические события).

3 О славной истории Киева постоянно напоминают (древние памятники).

4 Киевляне и гости столицы любят гулять по (центральные улицы).

2 История древнего Киева. Трудные испытания.

3 Древние памятники города.

4 Современная столица Украины.

башни

гимназия

оружие

продовольствие

поселение

ремесленник

укрепления

учреждение

церковноприходская школа

шведские войска

История Полтавы уходит в глубокую древность. На ее территории находились стоянки первобытного человека еще 15 тысяч лет тому назад. В VI–V веках до н.э. на территории Полтавы проживали племена скифов кочевников и земледельцев.

В 1173 г. в письменных источниках упоминается населенный пункт «Лтава». Во время монголо-татарского нашествия (начало ХIII века) Лтава была разрушена. А в начале ХV века она вновь появляется уже под современным названием – Полтава.

Во время освободительной войны против польских завоевателей под руководством Богдана Хмельницкого Полтава снабжала казаков порохом, оружием, продовольствием. С 1648 г. Полтава была центром Полтавского полка.

В конце XVI века на Полтаву несколько раз нападали татары. В связи с этим вокруг города были сооружены новые укрепления с пятью башнями.

В 1700–1721 гг. между Россией и Швецией шла Северная война. В 1709 г. возле Полтавы состоялось одно из главных сражений этой войны. Армия шведского короля Карла XII шла на Москву через Украину. На пути ее встала Полтавская крепость, которую обороняли три российских полка. Некоторое время гарнизон крепости сдерживал атаки шведов, затем ему на помощь пришли основные силы российской армии во главе с царем Петром I. 27 июня 1709 г. состоялось генеральное сражение. Оно началось атакой шведских войск, но российская армия нанесла шведам ответный удар. В память об этой победе в Полтаве установлен памятник.

В начале XVIII века в городе было несколько цехов, которые объединяли около 300 ремесленников. Город славился своими ярмарками.

С Полтавской земли началось возрождение украинского литературного языка, связанное с именем известного украинского писателя Ивана Котляревского.

На протяжении веков город активно перестраивался. Свой законченный облик Полтава приобрела в начале XIX века, когда был перестроен центр города. В центре находилась круглая площадь, а от нее лучами отходили 8 улиц. В 1804–1811 гг. было построено 7 больших административных зданий, сооружен капитальный мост через Ворсклу. В это же время в городе открываются образовательные учреждения: училище, гимназия, институт благородных девиц, духовное училище и кадетский корпус. Полтава славилась учительским институтом, реальным и коммерческим училищем.

Культурная жизнь города была всегда насыщенной. В 1818–1819 гг. в училище учился известный писатель Н.В. Гоголь. В гимназии обучались писатель М.П. Старицкий, историк и общественный деятель М.П. Драгоманов. В 1844 г. в город приезжал известный украинский поэт Т.Г. Шевченко. В 1891 г. по инициативе В.В. Докучаева был открыт краеведческий музей. В Полтаве также работал известный врач М.В. Склифосовский.

В начале XX века в Полтаве было 53 промышленных производства, работали табачная, макаронная, колбасная фабрики. С 1967 г. в городе открылись 3 института: педагогический им. В.Г. Короленко, сельскохозяйственный и инженерно-строительный.

Современный город представляет собой один из самых крупных культурных и промышленных центров всего Левобережного Приднепровья. Полтава является наиболее благоустроенным украинским городом.

В промышленном комплексе города задействованы свыше 40 тысяч человек. Добычей полезных ископаемых занимаются такие предприятия, как «Полтаванефтегаз», «Полтавагаздобыча», «Полтавская нефтегазовая компания». Пищевую промышленность города представляют мясная, мукомольная, кондитерская, хлебопекарная, пивоварная и ликероводочная отрасли.

Машиностроение представлено транспортным машиностроением, производством электронного и электрического оборудования, а также оборудования для пищевой, химической и легкой промышленности.

Полтава – значимый центр автоперевозок, находящийся на пересечении важных транспортных путей, которые связывают город с Сумами, Кременчугом, Харьковом и столицей Украины. Через территорию города проходит международная автодорога (Кременчуг), национальная дорога (Сумы, Ахтырка, Котельва), трасса Киев-Харьков. Здесь находятся Южный и Киевский железнодорожные вокзалы, пути которых связывают Полтаву с Киевом, Кременчугом, Харьковом и Краснодаром. В семи километрах от города действует аэропорт с одной взлетно-посадочной полосой, длина которой составляет почти 3 километра.

В городе развито спортивное направление. Главная футбольная команда Полтавы – «Ворскла», она играет в украинской премьер-лиге.

Среди основных парков города выделяются парк культуры и отдыха «Перемога», Солнечный парк, центральный парк под названием «Корпусный сад», парк Славы, дендропарк и Березовый сквер.

Городами-побратимами Полтавы являются польский город Люблин, французская Ницца, российский Краснодар, болгарский Велико Тырново, а также немецкие Остфильдерн и Фильдерштадт.

2 Почему вокруг города были сооружены новые укрепления с пятью башнями?

3 Почему в Полтаву приезжал российский царь Петр I?

4 Почему культурная жизнь города была насыщенной?

5 Почему Полтава славилась образовательными учреждениями?
Задание 2 Закончите предложения.
1 Первое упоминание о городе датируется … .

2 Во время освободительной войны против польских завоевателей … .

3 В 1709 г. возле Полтавы состоялось … .

4 С Полтавской земли началось возрождение … .

5 С 1967 г. в городе… .
Задание 3 Выпишите из текста информацию, которая связана с датами.
Задание 4 Расскажите:
1) о своем родном городе;

2) о родной стране;

3) о памятниках родного города.
Задание 5 Прочитайте текст еще раз, разделите его на смысловые части. Скажите, о чем говорится в каждой части.
Задание 6 Составьте вопросный план текста, трансформируйте его в назывной. Перескажите текст по плану.

Тема 3

ХАРЬКОВ
Предтекстовые задания
Задание 1 Прочитайте и переведите на родной язык слова и словосочетания.

Погода так хороша.

2 Погода в ноябре такая неустойчивая.

3 В том году лето было таким дождливым.

4 Улица Сумская такая длинная.

5 Исторические памятники города такие интересные.

6 Деревья в парке такие зеленые.

7 Транспорт в городе не такой быстрый.
Притекстовые задания
Задание 1 Прочитайте текст, постарайтесь понять его содержание. Значение новых слов выясните по словарю.

ХАРЬКОВ

Город Харьков, бывшая столица Украины, а ныне центр Слободского края, относительно молод. Он принад-лежит к числу городов-крепостей, которые возникли в середине XVII века. В самом городе археологи обнаружили скифские курганы и курганы времен Киевской Руси, которые свидетельствуют о том, что люди переселились в эти места намного раньше – еще в начале первого тысячелетия.

В истории Харькова можно выделить четыре важнейших периода. Первый длился около 100 лет, начиная с 1654 года, когда большая группа переселенцев из Правобережной Украины построила первые дома в будущем историческом центре Харькова (легенда утверждает, что их вожаком был казак Харко). Но город получил имя по названию реки Харьков, которая протекала у подножия холма, а сам холм был назван Университетской горкой намного позже – в связи с открытием первого в Украине университета.

В 1656 году было основано Харьковское воеводство и началось строительство большой крепости. Она возводилась с использованием достижений военной техники: крепкие стены, 10 оборонных башен, 12 пушек с большим запасом ядер и пороха, две из которых сохранились до наших дней.

В середине XVIII века границы Российского государства передвинулись далеко на юг, и Харьков утратил свое военное значение. Он превратился в торговый и ремесленный город на оживленном пути, который связывал юг и север империи.

Третий период начался в 1869 году с открытия железнодорожного сообщения через Харьков и длился всего полвека – до 1917 года. В городе стремительно развивалась промышленность, торговля, банковское дело. Харьков активно строился. Символом города этого периода был жезл древнегреческого бога торговли Меркурия и рог достатка, наполненный дарами земли. Пшеница, овощи и фрукты, продукты пчеловодства Слободского края экспортировались во многие страны мира.

Харькову пришлось пережить все лишения Второй мировой войны: две оккупации, страшные разрушения и гибель мирного населения.

Еще с середины XIX века Харьков начал формироваться как самый крупный индустриальный, финансовый, торговый и культурный центр юга Российской империи.

Важным промышленным центром Украины он остается и в наши дни. Новый рост города начался только с 1957 года, когда на свободных территориях вокруг Харькова начали строиться современные жилищные массивы. Вдоль Московского проспекта, который называют «проспектом гигантов», выстроились уникальные предприятия машиностроительной, металлообрабатывающей, полиграфической и строительной промышленности, продукция которых известна далеко за пределами Украины. В Харькове сходятся восемь железнодорожных магистралей, шесть вокзалов соединяют этот мощный транспортный узел с тремя сотнями городов нашей страны.

Еще в XIX веке город приобрел славу как центр науки и образования, культурной столицы огромного края. Два века насчитывает Харьковский университет, в городе работают десятки высших и средних специальных учебных заведений, научно-исследовательских институтов и академических научных центров.

Среди достопримечательностей Харькова – архитектурный комплекс Университетской горки с губернаторским дворцом, позже преобразованным в корпуса университета. Здесь же расположен Покровский собор XVII века – один из шедевров архитектуры украинского барокко – и величественный Успенский собор XVIII века – памятник российского барокко. Успенский собор – самый заметный из исторических памятников Харькова, высота его колокольни составляет около 90 метров. В приближенности этих сооружений друг к другу есть символический смысл: Харьков в течение всех веков своего существования оставался городом, где тесно переплетались русская и украинская культура, языки и традиции.

Современный Харьков – мегаполис с почти двумя миллионами жителей. Город занимает площадь более 300 квадратных километров, что на треть больше такого европейского государства, как Лихтенштейн. Общая длина харьковских улиц около 1300 километров. В Харькове, расположенном на холмистой равнине, на грани лесостепи и степи, много зелени: общая площадь харьковских садов и парков составляет 5200 гектаров. Без «зеленых легких» городу с сотнями промышленных предприятий не обойтись.

Город занимает площадь… .

В Харькове сходятся… .

В истории Харькова можно выделить… .

Харьковская крепость возводилась… .

В городе стремительно развивалась… .

Харькову пришлось пережить… .

Новый рост города начался… .

2 Город занимает площадь менее 300 км²?

3 Харьков расположен на холмах?

4 В истории Харькова можно выделить только два важнейших периода?