Эта форма очень длинна и детальна. Это потому, что у нас большое количество участников с самыми разными потребностями. Одним нужны визы, другим нет

Liebe FriedensfreundInnen,

dieses Formular ist ziemlich lang und ausführlich. Grund dafür ist die große Zahl verschiedener Fälle bezüglich der Länder, für die Visa beantragt werden müssen, sowie die Frage, wie die Anreise, Rück­reise, der Transport der Fahrräder usw. erfolgt. Bitte füllt dieses Formular sehr sorgfältig und voll­ständig aus. Ihr erspart uns dadurch viel Arbeit mit Rückfragen. Die Abschnitte zu Visadaten müssen natürlich nur dann ausgefüllt werden, wenn Visa notwendig sind. Bürger der EU brauchen Visa für Belarus, Russland, Mongolische Republik und China. Anderenfalls bitte "entfällt" ankreuzen. Zu den Visaanträgen wird es eine gesonderte Information nach dem Eintreffen der Anträge geben.
Dear friends of peace,

this form is very long and detailed. This is why we have a great variety of participants. Some of them need Visa, some not, the date and type of arrival and return, transport of bike, rent of bike and other cases.

эта форма очень длинна и детальна. Это потому, что у нас большое количество участников с самыми разными потребностями. Одним нужны визы, другим – нет; различаются даты и способы приезда и отъезда, кому-то потребуются перевозка или прокат велосипеда и т.п.

Пожалуйста, заполните эту форму очень искренне и полностью, поскольку нам очень трудно будет запрашивать у вас сведения, которые мы не найдем здесь. Гражданам Европейского Союза требуются визы в Белоруссию, Россию, Монголию и Китай. Гражданам восточных стран нужны визы в Европейский Союз. Просим сотрудничать с нами в заказе виз.

Когда зарегистрируются все участники, Вы получите специальную памятку о дальнейших действиях по получению визы.

• 
  Entfällt. Ich benötige kein Visum (weiter bei Punkt 18)
  
• 
  Don’t need Visa (continue at number 18)
  
• 
  В визах не нуждаюсь (продолжение с пункта 18)
  

• 
  Touristic-Visa for Schengen region (all participants from outside of European Union, who want participate at the territory of France, Luxembourg, Germany and Poland) from 7. June to 10 July.
  

Туристская виза для Шенгенской зоны (всемучастникамне из Европейского союза, которые хотят участвовать на территории Франции, Люксембурга, Германии и Польши)с 7 июня по 10 июля.

• 
  Touristen-Visum für die Republik Belarus vom ______ bis _________
  (wird bei vollständiger Teilnahme benötigt vom 10. Juli bis 20. Juli)
  

Туристская виза в Республику Беларусь с_______ по _______
(требуется при полном участии с 10 июля по 20 июля)

• 
  Touristen-Visum für die Russische Föderation vom ______ bis ________
  (wird bei vollständiger Teilnahme benötigt vom 20. Juli bis 31. Juli)
  

• 
  Touristen-Visum für die Mongolische Republik vom _________ bis _______
  (wird bei vollständiger Teilnahme benötigt vom 31.. Juli bis 2. August)
  

Туристская виза в Республику Монголия с _______ по _______
(требуется при полном участии с 31 июля по 2 августа)

• 
   Touristen-Einzelvisum für die Volksrepublik China vom __________ bis: _________
  (wird bei vollständiger Teilnahme benötigt vom 31. Juli bis 17. August)
  

Отдельная туристская виза в Китайскую Народную Республику с _______ по _______
(требуется при полном участии с 31 июля по 17 августа)

• 
   Touristen-Einzelvisum für die Mongolische Republik vom: _________ bis: _________
  (wird bei vollständiger Teilnahme benötigt vom 16. August bis 20. August)
  

Отдельная туристская виза в Республику Монголия с _______ по _______
(требуется при полном участии с 16 августа по 20 августа)

• 
  Touristen-Einzelvisum für die Russische Föderation vom ________ bis: __________
  (wird bei vollständiger Teilnahme benötigt vom 17. August bis 28. August)
  

Отдельная туристская виза в Российскую Федерацию с _______ по _______
(требуется при полном участии с 17 августа по 28 августа)

• 
  Touristen-Einzelvisum für die Republik Belarus vom ______ bis: _________
  (wird bei vollständiger Teilnahme benötigt vom 25. August bis 28. August)
  

• 
  Ich melde mich zur Mitfahrt mit der transsibirischen Eisenbahn von Moskau nach ________ (Irkutsk, Peking) an.
  

• 
  Ich ermächtige Bike for Peace in meinem Auftrag die Zugfahrkarten in Höhe von maximal 300 Euro einfache Fahrt für die Hinfahrt nach Peking zu bestellen.
  

Я поручаю НПО Bike for Peace and New Energies заказать для меня билеты (максимальная цена – 300 евро от Москвы до Пекина; цена может быть ниже).

• 
  Ich melde mich zur Rückfahrt mit der transsibirischen Eisenbahn von Peking nach Moskau an (16. - 24. August 2008).
  

(Other ways of transport back must be booked by the participant himself)

Да, я хотел(а) бы проехать по Транссибирской дороге от ___________ обратно до Москвы

(Билеты для возвращения другим транспортом заказывает сам участник)

• 
  Ich ermächtige Bike for Peace in meinem Auftrag die Zugfahrkarten in Höhe von maximal 300 Euro für die Rückfahrt zu buchen.
  

Я поручаю НПО Bike for Peace and New Energies заказать мне обратные билеты (максимальная цена 300 евро).

• 
  Ich bitte um Ausleihe eines Fahrrades.
  

 Bicycle  Bicycle with trailor  Solar mobil  other vehicle

 Велосипед  Велосипед с прицепом  Солнцемобиль  Другое
Beschreibung/description of your vehicle/описание Вашего транспортного средства:
_____________________________________________________________________________

Alle Teilnehmer sind verpflichtet, ihr Fahrrad vor Antritt der Reise auf Verkehrssicherheit und technisch einwandfreie Beschaffenheit aller Teile zu prüfen. Nicht jedes Fahrrad ist für eine solche lange Fahrt auf teilweise schwierigen Straßen und Wegen geeignet.

Все участники обязаны проверять свой велосипед перед началом поездки на исправность и технически безупречное качество всех частей. Не каждый велосипед подходит для такой длинной поездки на частично трудных улицах и дорогах.

Мы не предписываем, на каком велосипеде едут участники, это зависит от личных пристрастий и опыта: гоночные велосипеды (если прикрепление багажа возможно), подходят так же, как поездки и Treckingräder. Так называемые городские колеса и Mountainbikes подходят меньше.
Gepäck

JedeR TeilnehmerIn kann bis zu 20 kg Gepäck mitnehmen, wobei davon bis zu 10 kg im Begleitfahrzeug mitgenommen werden können. JedeR muss aber im Bedarfsfall in der Lage sein, sein gesamtes Gepäck auf dem Fahrrad mitzunehmen (z.B. bei Defekten oder wenn das Begleitfahrzeug aus anderen Gründen nicht zur Verfügung steht. Wir empfehlen dringend wasserdichte Packtaschen, da das Gepäck teilweise auf dem Dachgepäckträger transportiert wird.

Каждый участник может брать с собой до 20 кг багажа, причем из них до 10 кг могут перевозиться в машине сопровождения. Однако, каждый должен быть готов в случае необходимости везти с собой весь багаж на велосипеде (например, при дефектах или если машина сопровождения по другим причинам не находится в распоряжении). Мы рекомендуем водонепроницаемые сумки, так как багаж частично транспортируется на крыше машины.

Die Friedensradfahrt fährt normalerweise im Verband. Besondere Verkehrsverhältnisse können jedoch auch andere Fahrweisen erfordern.

Die Friedensradfahrt mit sehr vielen Teilnehmern erfordert eine sehr disziplinierte und rücksichtsvolle Fahrweise.
TeilnehmerInnen müssen sehr darauf achten, dass sie die Gruppe nicht verlieren.

TeilnehmerInnen sind verpflichtet, wenn sie die Gruppe verloren haben, unverzüglich die Tourleitung zu informieren. Wir bitten daher alle TeilnehmerInnen, für den Notfall ein Mobiltelefon mit sich zu führen.

Es ist jederzeit allen Teilnehmern möglich, nach Absprache die Gruppe zeitweise zu verlassen (beispielsweise um eine Etappe mit der Bahn zurückzulegen).
Поведение на улице.

Велопробег проходит обычно в группе. Тем не менее, особенные транспортные отношения могут требовать также других способов езды. Велопробег Мира с очень многими участниками требует очень дисциплинированного и предупредительного способа перемещения. Участники должны обращать особое внимание на то, чтобы они не теряли группу. Участники обязаны, если они потеряли группу информировать безотлагательно организаторов поездки. Поэтому мы просим всех участников, чтобы они везли мобильный телефон с собой для крайнего случая. В любое время любому участнику время от времени можно покидать группу по договоренности (проезжать участок маршрута, к примеру, по железной дороге).

Die Friedensradfahrt wird meist von der Polizei begleitet. Die TeilnehmerInnen sind verpflichtet, ihren Anweisungen Folge zu leisten und die Strassenverkehrsordnung einzuhalten.

Für Unfälle, die durch Teilnehmer oder Unbeteiligte verursacht werden haftet der Veranstalter nicht.

Wir empfehlen allen TeilnehmerInnen dringend, Helm und Fahrradhandschuhe zu tragen.
Исправность.

Мирная поездка на велосипеде сопровождается в большинстве случаев полицией. Участники обязаны следовать ее указаниям и соблюдать правила уличного движения. Каждый участник обязан ехать крайне осмотрительно. Как правило мы едем в 2 ряда. Там, где никакого полицейского сопровождения нет, повышенная осторожность необходима. Опытные участники будут вести там группу, как проводники. Организатор не несет ответственность за аварии, которые вызываются участниками или непричастными. Мы рекомендуем всем участникам, чтобы они имели шлем и велосипедные перчатки.

- Anreise (erfolgt individuell)

- Tagessätze vom Startort bis zum Zielort (normalerweise 25 Euro)

- Visagebühren für bis zu 7 Visa. Wir beantragen bei allen Botschaften teilweise oder völlige Gebührenbefreiung, müssen aber zunächst mit den im Internet von den Botschaften veröffentlichten Gebühren kalkulieren. Hinzu kommen Gebühren für die Abwicklung in Berlin bei den Botschaften.

- Fahrt mit der transsibirischen Eisenbahn bzw. chinesischen Eisenbahn Moskau - Peking

- evtl. Rückfahrt mit der Eisenbahn nach Moskau, bzw. Rückflug von Peking (selbst durch den Teilnehmer zu buchen)

- Fahrt mit dem Linienbus Moskau - Berlin

- Beitrag für den Transport des Fahrrades (z.B. von Frankfurt oder Berlin nach Warschau, Minsk о Moskau), sowie Rücktransport von Moskau nach Berlin oder Frankfurt.

- Приезд (индивидуально) – посуточные взносы от начала до конца участия (обычно 25 евро) – консульские сборы за оформление виз (до 7 виз). Мы ходатайствуем перед всеми посольствами о частичном или полном освобождении от сборов, однако должны рассчитывать прежде всего на ставки пошлин, опубликованные в Интернете. К этому прибавляются сборы за оформление документов в посольствах в Берлине.

- проезд по Транссибирской железной дороге и Китайскими железными дорогами Москва - Пекин

- возможно, обратный проезд по железной дороге в Москву или вылет самолетом из Пекина (заказывает сам участник)

- проезд рейсовым автобусом Москва - Берлин

- плата за перевозку велосипеда (например, от Франкфурта или Берлина в Варшаву, Минск, Москву), а также за обратную доставку из Москвы в Берлин или Франкфурт. Обратный проезд от Берлина каждый участник организует самостоятельно.

Bis zum 10. April ist eine Anzahlung von 100 Euro, zusätzlich ein Vorschuss auf zu erwartende Visagebühren in Höhe von 150 Euro zu zahlen.

Beide Beträge werden je nach angefallenen Gebühren mit den fälligen Tagessätzen verrechnet.
Bis zum 1. Juni sind mindestens 50% der Teilnehmerbeiträge, besser aber der Gesamtbetrag zu begleichen.

Nach dem 1. Juni sollten Zahlungen nur noch bar beglichen werden.

Eine Zahlung mit Scheckkarten ist nicht möglich.

Sobald die Übernachtungsplätze in China von uns gebucht sind, bitten wir die dafür fälligen Gebühren auf Aufforderung innerhalb einer Woche zu überweisen.

До 10 апреля вносится задаток в размере 100 евро и дополнительно задаток на уплату предполагаемых консульских сборов в размере 150 евро.

Обе суммы рассчитываются в зависимости от уплачиваемых сборов и посуточных взносов..

До 1 июня оплачиваются минимум 50% взносов за участие (предпочтительно – вся сумма).

После 1 июня взносы уплачиваются только наличными.

Платеж чековыми карточками невозможен.

Как только места ночлега будут забронированы в Китае, мы просим перевести суммы сборов за приглашение в течение одной недели.

В любом случае взнос должен быть оплачен полностью до начала поездки.

При отказе от поездке до 1 июня сделанные взносы возвращаются, за вычетом уже уплаченных консульских сборов и регистрационного взноса. Также не возвращаются суммы уже произведенных расходов на бронирование мест ночлега (в частности, в Китае) и мест в автобусах и поездах.

Mitarbeit bei der Durchführung der Friedensradfahrt

Die Friedensradfahrt ist eine Gemeinschaftsaktion der an ihr Teilnehmenden.

JedeR TeilnehmerIn ist verpflichtet, bei allen ihm zumutbaren Tätigkeiten (auch in der Vorbereitung) mitzuhelfen.
Сотрудничество при проведении Велопробега за мир.

Велопробег за мир – это общая акция его участников. Каждый участник должен оказывать содействие во всей посильной для него деятельности (включая подготовку).

Alle TeilnehmerInnen sind verpflichtet, eine Auslands-Reise-Krankenversicherung abzuschließen.

Bei der Visa-Beantragung ist eine Kopie der Police einzureichen.

Die von der russischen Botschaft anerkannten Versicherung sind hier veröffentlicht:

www.russisches-konsulat.de/versicherungen.htm
Wir empfehlen den Abschluss einer Reisegepäckversicherung und einer Haftpflichtversicherung.
Медицинское страхование выезжающих за рубеж

Все участники должны оформить полис медицинского страхования при выезде за рубеж. Копия полиса представляется при оформлении виз. Страховые компании, признаваемые российским посольством, перечисляются здесь: www.russisches-konsulat.de/versicherungen.htm

Die Friedensradfahrt ist eine Massensportveranstaltung ohne Wettbewerbs- und Leistungscharakter. Gegenseitige Rücksichtnahme und Unterstützung ist Grundprinzip der Friedensradfahrt.

Dennoch bedeutet die Teilnahme an der Friedensradfahrt eine enorme körperliche Dauerbelastung. JedeR TeilnehmerIn muss selbst seine Leistungsfähigkeit einschätzen. Im Zweifelsfalle empfehlen wir vorher einen Arztbesuch, insbesondere aber ein Training längerer Radfahrstrecken. Wir bitten beeinträchtigte TeilnehmerInnen unbedingt, die Tourleitung (insbesondere den Leiter und den Lotsen des entsprechenden Tages) über körperliche oder gesundheitliche Probleme unverzüglich zu informieren. Insbesondere ist die Tourleitung über gesundheitliche Beeinträchtigungen bei der Anmeldung zu informieren (sh. Formular).

An die körperlich leistungsfähigeren TeilnehmerInnen geht der Apell, Rücksicht auf weniger Leistungsfähige zu nehmen bzw. Unterstützung zu geben. Das Ziel der Friedensradfahrt ist, dass jedeR mitfahren kann. Darauf nimmt die Richt­geschwin­dig­keit von 15 - 18 kmh Rücksicht.

Велопробег за мир – это массовое спортивное мероприятие, не носящее соревновательного или профессионального характера. Внимание участников друг к другу и взаимная поддержка – основные принципы велопробега. Тем не менее участие в Велопробеге за мир означает значительную и продолжительную физическую нагрузку. Каждый участник должен правильно оценить свои силы. В случае сомнений мы рекомендуем предварительно посоветоваться с врачом, а также потренироваться в более продолжительной езде на велосипеде. Мы убедительно просим участников незамедлительно информировать (в частности, руководителя и штурмана соответствующего дня) о физических проблемах или проблемах со здоровьем. В частности, необходимо информировть руководство Пробега о проблемах со здоровьем при регистрации (см. формуляр).

Физически более выносливые участники должны уделять внимание менее подготовленным и оказывать им поддержку. Цель Велопробега за мир – дать всем возможность участвовать. Этому способствует невысокая средняя скорость движения (15 - 18 км/ч).

Во время поездки поблизости обычно находятся 2 транспортных средства, которые могут принимать утомленных велосипедистов. Разумеется, есть несколько участков маршрута, на которых сопровождение транспортными средствами невозможно.

Wir bemühen uns, die TeilnehmerInnen mit einem biologisch orientierten und weitgehend vegetarischen Essen zu versorgen. Die TeilnehmerInnen müssen sich jedoch auch auf eine andere Ernährungsweise in anderen Ländern einstellen. Es gehört zu unserem Verständnis von Frieden, dass wir die Lebensweise anderer Völker weitgehend respektieren.

Von Paris bis Terespol begleitet uns ein kleines Küchenteam, das aber täglich abwechselnd von einigen TeilnehmerInnen unterstützt werden muss.

Übernachtung:

Die Übernachtung erfolgt in Turnhallen, auf Zeltplätzen, in Jugendherbergen, teilweise in einfachen Hostels mit größeren Schlafsälen. Alle Teilnehmer müssen Liegematte und Schlafsäcke mitbringen. Wenn vorhanden, sollte auch ein kleines Zelt (max. 2 kg) mitgebracht werden.

Мы стараемся снабжать участников биологически ориентированной и в значительной степени вегетарианской едой. Тем не менее, участники должны приспосабливаться и к другим режимам питания в других странах. Это отвечает нашим принципам, согласно которым уважаем образ жизни других народов. От Парижа до Тересполя с нами едет небольшая группа кулинаров, которой, однако, должны каждый день по очереди помогать по нескольку участников.

ночлег организуется в спортзалах, в палаточных лагерях, на молодежных турбазах, иногда в простых хостелах с большими общими спальнями. Все участники должны везти с собой туристические коврики и спальные мешки. Наличие маленькой палатки (максимально 2 кг) приветствуется.

- спальный мешок (обязательно!) (!)

- туристический коврик – возможно, минипалатка (!)

- дождевая куртка (!)

- велосипедные штаны(!)

- велосипедный шлем (!)

- велосипедные перчатки

- велосипедный замок (!)

- столовый прибор (нож, вилка, ложка, миска, кружка) (!)

- велосипедный инструмент (отвертка, ключ с внутренним шестигранником, Flickzeug)

- воздушный насос (!)

- запасная камера, подходящая к велосипеду (!)

- следующие велосипедные запасные части, (например, тормозной тросик, тросик переключателя, тормозные колодки)

- запасные батареи (при аккумуляторном освещении велосипеда)

- камера, запасные батареи, запасной чип

- нижнее белье (!)

- Длинные брюки

- головной убор (против солнечного облучения)

- возможно, солнцезащитные очки

- чулки, носки

- велосипедные ботинки

- пуловер

- плавки (!)

- полотенце (!)

- несессер

- шампунь, мыло

- перочинный нож

- карманный фонарь

- мобильный телефон, запасной аккумулятор, зарядное устройство (!)

- письменные принадлежности, адресная книга, записная книжка

- удостоверение личности, водительское удостоверение (!!)

- кошелек, чековая карточка (n)

- карта местности,

- словарь (русский, английский, возможно польский, французкий, китайский).